000			03724cam a2200493 a 4500
001			ocn649702149
003			TZ-ArACH
005			20160704112810.0
008			100720s2010 ne a b 001 0 eng
010			_a 2010030446
016	7		_a015705459 _2Uk
020			_a9789027287625
020			_a9027287627
035			_a(OCoLC)649702149
040			_aDLC _beng _cTZ-ArACH _dYDX _dYDXCP _dCDX _dBWX _dERASA _dUKMGB _dCGU _dOCLCF _dBEDGE _dOCLCQ _dNLGGC _dOCLCQ
041			_aEng
042			_apcc
049			_aTZAA
050	0	0	_aK2155 _b.D65
082	0	0	_a418/.02 _222
245	0	0	_aDoing justice to court interpreting / _cedited by Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker.
260			_aAmsterdam [The Netherlands] ; _aPhiladelphia : _bJ. Benjamins Pub. Co., _c©2010.
300			_aviii, 246 pages : _billustrations ; _c25 cm.
490	1		_aBenjamins current topics ; _vv. 26
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	0	0	_tInterpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal / _rKayoko Takeda -- _tJudicial systems in contact : access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador / _rSusan Berk-Seligson -- _tMissing stitches : an overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel / _rRuth Morris -- _tNorms, ethics and roles among military court interpreters : the unique case of the Yehuda Court / _rShira L. Lipkin -- _tInterpreting reported speech in witnesses' evidence / _rJieun Lee -- _tThe cooperative courtroom : a case study of interpreting gone wrong / _rBodil Martinsen and Friedel Dubslaff -- _tJudges' deviations from norm-based direct speech in court / _rTina Paulsen Christensen -- _tInteractional pragmatics and court interpreting : an analysis of face / _rBente Jacobsen.
520			_a"First published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in issue 12:1(2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of 'linguists' at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation"--Provided by publisher.
650		0	_aCourt interpreting and translating. _918782
650		0	_aConduct of court proceedings. _918783
650		0	_aLaw _xTranslating. _918784
650		0	_aTranslating and interpreting. _918785
650		7	_aInterprétation. _2eclas _918786
650		7	_aTraduction. _2eclas _918787
650		7	_aProcédure judiciaire. _2eclas _918788
650		7	_aConduct of court proceedings. _2fast _918789
650		7	_aCourt interpreting and translating. _2fast _918790
650		7	_aLaw _xTranslating. _2fast _918791
650		7	_aTranslating and interpreting. _2fast _918792
700	1		_aShlesinger, Miriam, _d1947- _918793
700	1		_aPöchhacker, Franz. _918794
830		0	_aBenjamins current topics ; _vv. 26. _918795
942			_2lcc _cBOOK
999			_c3272 _d3272